Inglês
Acreditem ! Há 50 anos estudo inglês! Aprendo hoje o que
vou esquecer amanhã, e me esqueço hoje o que aprendi ontem.
Qualquer um de vocês sabe mais inglês do que eu... mas...
vamos lá !
- Antigamente, já que falamos de coisas antigas, os hoje
ingleses, falavam o celta. Ficaram algumas palavras, como
crade(berço), e alguns nomes de lugares. avon (rio)
e ox (água) são raízes célticas, assim como London,
Londinium em latim, análogo ao aldeia Londinières,
francesa.
- Na Escócia temos clan, plaid, kilt, e na Irlanda
shamrock, log, gag. slogan é nome celta, para
indicar grito de guerra, assim como bretão ou
pritão = país dos homens tatuados.
- Da metade do último século I AC, até o final do III
Século DC, falava-se também o latim em Londres = a
aristocracia e os romanos.
- Acham que os nomes latinos em inglês, vieram
diretamente do latim, devido ao domínio romano nas ilhas?
Engano, vieram do francês, como veremos mais adiante. Mas,
existem alguns.
- Dessa época, palavras inglesas de origem latina:
Caesar (César), street de strata(rua, via) -
donde Stratford, mile(milha romana). wall
(vallum) e a terminação chester(castrum - acampamento
(do exército)).
- Lá pelos séc. IV e V os anglo-saxões invadiram a
Inglaterra - sobrou algo deles:
- sua bíblia era o edda e seus deuses o Odin,
Thor, Freya - donde vem wednesday, thursday e friday.
De tun, aldeia, vem town, township.
- No século X, a Inglaterra é invadida pelos normandos
(franceses). Depois de alguns séculos o povo simples começa
com o seu galicismo, usando apenas a sílaba acentuada
das palavras. Daí a grande quantidade de palavras monossílabas
- gerando assim a inimitável densidade das poesias inglesas.
- Mas, os camponeses aprendem algumas palavras
francesas. Termos eclesiásticos: prier, chapelle, messe,
charité, grâces; termos militares: tower é o
francês tour; standard é étendard; castre
é château; peace é paix; enfim, court(cour),
crown(courone), council(conseil), prison
e justice. Preux, em francês, é valente
cavaleiro, proud = orgulhoso, altivo, em inglês.
Benedito C.A. Franco
