- Tupi
-
- O tupi antigo, como toda língua indígena, não possuía
escrita. O Padre Anchieta criou a escrita que herdamos, em
1595. O sistema usado foi o do latim e o do português,
aperfeiçoado através dos tempos. Assim, podemos ter uma idéia
pálida de como eram os sons originais do tupi.
- - Aqui apresento um "alfabeto" baseado nos símbolos
gráficos e sons propostos por muitos autores.
- - O tupi antigo é uma língua aglutinante, não
possuindo flexões, como o português e outras línguas
indo-européias.
- - Artigos não existem - nem os definidos ou
indefinidos.
- - Substantivos - podem ser primitivos ou derivados.
- - Primitivos são em pequeno número e em geral
monossilábicos, exprimindo fatos e coisas fundamentais da vida
diária: 'y = água, Sy = mãe, Kaá = mato, itá = pedra.
- - Derivados são aqueles formados justapondo-se os
primitivos entre si ou a verbos e adjetivos, ou modificando-os
com sufixos - na realidade, são frases. As partes não perdem
seu significado, apenas viciou-se a escrevê-las ligadas.
- - Formam-se os derivados com:
- - 1 - dois substantivos: ita(pedra) oby(azul)>
itaoby = pedra azul
- O primeiro é o possuidor e o segundo o possuído.
- - 2 - um substantivo e um adjetivo:
- pirá(peixe) îuba(amarelo) > peraîuba = dourado
- Se o primeiro elemento for oxítono fica inalterado. Se
paroxítono, diante de uma vogal, perde a última vogal. Diante
de uma consoante, perde a última sílaba.
- îaguara(cão) tinga(branco) > îaguatinga = cão branco
- una(preto) > îaguaruna = cão preto
- - 3 - Um substantivo e um verbo:
- ita(pedra) beraba(brilhar) > itaberaba = diamante
- - 4 - Sufixação de um substantivo:
- - 3 - Um substantivo e um verbo:
- ita(pedra) beraba(brilhar) > itaberaba = diamante
- - 4 - Sufixação de um substantivo:
- - 5 - Sufix Kuri(pinheiro) tyba(sufixo de
abundância) > Kurityba = pinheiral.
- ação de um adjetivo:
- saba(sufixo) katu(bom) > bondade.
- - 6 - Sufixação de um verbo:
- saba(sufixo) mondá(furtar) > mondasaba = ladrão.
- - Os substantivos. não possuem gênero ou número. O
sufixo eta, às vezes, é usado para indicar o plural -
influência do português: pirá(peixe), piráeta (peixes).
Acrescenta-se mena, para macho, e kunhã, para fêmea: îaguara(cão),
îaguara kunhã (cadela). Mas, abá(índio, homem) e kumhã(mulher).
- - Os substantivos próprios, designando nomes de
pessoas eram dados ou por motivos irônicos, qualidades morais
ou defeitos físicos: tukana(tucano) tin(nariz) > tukantin(nariz
de tucano), ita(pedra) îyba(braço) > itaîyba(braço de pedra,
braço forte), eira(mel) sema(sair) > eiracema(saída do mel).
- - Forma-se o coletivo de substantivos utilizando-se :
- 1 - O sufixo tyba em nomes de plantas e minerais:
- ita(pedra) . itatyba(pedregal), arasá(araçá) >
arasatyba(araçazal).
- 2 - O sufixo reyîa - muito usado com animais.
- guîra(pássaro)>guirareyîa(passarada, pirá(peixe) >
pirareyîa(cardume).
- - Os substantivos possuem tempo! O sufixo kuéra dá
sentido de passado e ráma o de futuro: aba(homem), abakuéra( o
que foi homem), abaráma( o que será homem).
- - O aumentativo é formado acrescentando-se o sufixo
guasu, para nomes terminados em vogai, e usu para os demais
casos: 'y (água) > 'ygûasu(rio grande), mboîa(cobra) > mboîusu
(cobra grande).
- - Forma-se o diminutivo com o sufixo mirim: ita(pedra
> itamirim (pedrinha).
- - O adjetivo não se flexiona e vem sempre após o
substantivo, juntando-se a ele: ita(pedra), piranga (vermelho)
> itapiranga (pedra vermelha).
- - Não há verbo auxiliar e nem terminações especiais
para indicar pessoa, tempo, modo ou para o infinitivo.
- - Há duas conjugações:
- A primeira é formada de adjetivos ou substantivos
conjugados como verbos:
- - che marangatu - eu (sou) bom
- - nde marangatu - tu (és) bom
- - i marangatu - ele, ela (é) bom - eles, elas
(são) bons
- - îandé marangatu - nós (somos) bons
- - oré marangatu - nós (outros somos) bons
- - pe marangatu - vós (sois) bons
- A segunda é constituída de verbos propriamente ditos
que exigem, na sua conjugação, a presença dos pronomes
agentes:
- - che a-îuká - eu mato
- - nde ere-îuká - tu matas
- - o-îuká - êle mata - eles matam
- - îande îa-îuká - nós todos matamos
- - oré oro-îuká - nós outros matamos
- - pee pe-îuká - vós matais
- - Não existem nomes para designar quantidades
acima de quatro: oîepé = um, mokõî = tres, irundyk = quatro.
Pode-se usar che pó, minha mão, para cinco, che pó che py,
minhas mãos meus pés, vinte, etc..
-
- NB.: Pesquisado e adaptado
-
-
Benedito C.A. Franco
-
|
|
